SURAT JENDRAL TEMPUR UNTUK PUTERANYA

Tuhan,

Aku memohon

Bentuklah puteraku menjadi pribadi yang kuat untuk memahami kelemahannya

Dan berani menghadapi dirinya sendiri di saat-saat sulit

Namun tetap jujur dan tidak bermegah dalam kemenangan

Bentuklah puteraku menjadi sosok yang berhasrat tinggi mencapai mimpi

dan tidak hanya tenggelam dalam angan-angan karena kemalasan

Seorang putera yang sadar bahwa

mengenal Engkau dan dirinya sendiri adalah dasar dari segala dasar

Janganlah pimpin puteraku di jalan yang lunak, manja dan cengeng

Namun, tuntunlah dia di jalan perjuangan agar menjadi pemenang yang bermental baja dan senantiasa berpihak pada yang lemah

Ajarilah dia ketulusan dan mempunyai mimpi besar untuk menjadi pemenang

Pribadi yang sanggup memimpin dirinya sendiri

sebelum mempunyai kesempatan untuk memimpin orang lain

Bentuklah putraku untuk selalu mengerti makna kegembiraan

dan dapat menerima, berempati dan menghargai arti kesusahan

Jadikan puteraku berhasrat kuat 

untuk membangun dan mewujudkan mimpi besarnya

namun tak pernah melupakan jejak sejarah yang pernah dilaluinya

Dan, setelah semua impian telah menjadi miliknya

Berikan dia selera humanitas yang tinggi

sehingga ia dapat bersikap sungguh-sungguh akan hal-hal prinsip

namun tetap mampu menikmati dan merayakan kehidupannya

Jadikan putraku sosok yang memiliki kerendahan dan keteguhan hati

Agar ia tetap memberi nilai tinggi pada kesederhanaan, selalu meletakkan tangan di atas, bersandar pada keagungan yang hakiki dan tidak mentergantungkan diri pada siapapun.

Dan, pada akhirnya bila semua itu terwujud,

hamba, ayahnya, baru berani berkata : aku adalah ayah.

Jend. Douglas Mac Arthur

Dari medan tempur perang dunia II.

Note : Terjemahan asli telah mengalami perubahan/disesuaikan dengan spirit & bahasa sahampemenang